Beda Antara Hasaba, Hasiba dan Hasuba


Dalam Bahasa Arab banyak sekali kata yang jenis, urutan dan jumlah hurufnya sama namun saat dibaca berbeda karena perbedaan syakal, kali ini kita akan mengetahui perbedaan makna antara kata Hasaba, Hasiba dan Hasuba

1.              حَسَبَ يَحْسُبُ
حَسَبَ يَحْسُبُ (بفتح السين في الماضي وضمها في المضارع من باب نَصَر) المالَ ونحوه : عَدَّه وأحصاه. تقول : " يَحْسُبُ أمِيْن الْخزانة النقود قبل أن يغادرَ مكان العمل". وتقول : "حَسَبْتُ ما ادَّخَرْتُهُ فوجدتُه ألفي دينار". والمصدر : حَسْب وحِسَاب وحِسْبَان وحُسْبَان وحِسَابَة، وهو حَاسِب، والمال مَحْسُوْب.

حَسَبَ يَحْسُبُ (Hasaba – Yahsubu) : عَدَّ (‘Adda) / أحصى (Ahso)
Artinya : menghitung
Masdarnya :  حَسْب  /حِسَاب  /حِسْبَان  /حُسْبَان  / حِسَابَة
Isim Failnya :  حَاسِب
Isim Mafulnya :  مَحْسُوْب
Contohnya :  يَحْسُبُ أمِيْن الْخزانة النقود قبل أن يغادرَ مكان العمل  (Bendahara itu sedang menghitung uang sebelum ia meninggalkan tempat kerja)

2.              حَسِبَ يَحْسَبُ / حَسِبَ يَحْسِبُ
حَسِبَ يَحْسَبُ / حَسِبَ يَحْسِبُ (بكسر السين في الماضي، وبكسرها أو فتحها في المضارع) : ظَنَّ. تقول : "حَسِبْتُ القادمَ عليًّا". قال الله تعالى : "أَحَسِبَ النَّاسُ أنْ يُتْرَكُوْا أَنْ يَقُوْلُوْا ءَامَنَّا وَهُمْ لاَ يُفْتَنُوْنَ" (العنكبوت : 2). وقال تعالى : "وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا أَعْمَالُهُمْ كَسَرَابٍ بِقِيْعَةٍ يَحْسَبُهُ الظَّمْئَانُ مَآءً" (النور : 39).

حَسِبَ يَحْسَبُ / حَسِبَ يَحْسِبُ (Hasiba – Yahsabu / Hasiba – Yahsibu) : ظَنَّ (Dzonna) Artinya : menyangka / mengira
Contohnya :  حَسِبْتُ القادمَ عليًّا (Saya kira yang datang adalah Ali)

3.              حَسُبَ يَحْسُبُ
حَسُبَ يَحْسُبُ (بضم السين في الماضي والمضارع من باب شَرُفَ) : كان له شرفٌ موروثٌ عن آبائه، أو ما يَعُدُّهُ المرء من مفاخر آبائه ومآثرهم، والمصدر : حَسَب وَحَسَابَة، وهو حَسِيْب، وفي الحديث : "تنكح المرأة لمالها ولحَسَبها ولجمالها ولدينها، فاظفر بذات الدين تَرِبَتْ يداك".

حَسُبَ يَحْسُبُ (Hasuba – Yahsubu) : كان له شرفٌ موروثٌ عن آبائه
Artinya : kehormatan yang diperoleh dari ayahnya (nasab)
Masdarnya :  حَسَب وَحَسَابَة
Isim Failnya :  حَسِيْب
Contohnya : فاظفر بذات الدين تَرِبَتْ يداك تنكح المرأة لمالها ولحَسَبها ولجمالها ولدينها (wanita itu dinikahi karena hartanya, kehormatannya/nasabnya, kecantikannya dan agamanya, jika ingin selamat maka pilihlah wanita yang beragama)


من كتاب التدريبات اللغوية لعبد اللطيف أحمد الشويرف
Share on Google Plus

Tentang Hasanudin SZ

Saya Hasanudin SZ, adalah seorang Pendidik/Guru Bahasa Arab di Madrasah | Email : hasanudin@live.com
    Komentar (Google+)
    Komentar (Facebook)

0 comments:

Posting Komentar