Beda Antara Barakallah Laka, Fiika, Alaika dan Bika



BEDA MAKNA BÂROKALLÂHU FÎKUM, LAKUM, 'ALAIKUM DAN BIKUM?

At-Tabrîk atau mendoakan seseorang dengan keberkahan, ada bbrp lafal dg makna yang berdekatan, yaitu :

▫BÂROKALLÂHU LAKA
▫BÂROKALLÂHU FÎKA
▫BÂROKALLÂHU 'ALAIKA
▫BÂROKALLÂHU BIKA

Para ahli lughoh (bahasa), menjelaskan bahwa penggunaan "harful jar" (preposisi) dalam doa di atas memiliki penekanan makna yang berbeda

Jika kita ucapkan :
👉🏻 Bârokallâhu laka, maka maknanya adalah

الدعاء له بالبركة فيما حصل عليه حديثا أو فيما رزقه الله

Mendoakan keberkahan baginya atas hal yang baru terjadi padanya (berupa kenikmatan) atau yang Allâh anugerahkan kepadanya

Atau bisa juga

يبارك الله في الشئون الدنيوية المصلحية

Semoga Allâh memberkahi di dalam seluruh urusan dunia yang ada maslahatnya

👉🏻 Bârokallâhu fîk, maka maknanya adalah

يبارك الله في الشخص بحيث أنه فاضل أو على خلق أو غير ذلك

Semoga Allâh memberkahi seseorang dari sisi keutamaan yang dimilikinya, atau karena perangai (akhlaknya) atau yang semisalnya

Maknanya serupa dengan doa :

كثر الله من أمثالك

Semoga Allâh memperbanyak org sepertimu

👉🏻 Bârokallâhu bika
Maknanya adalah

يبارك الله لك ولغيرك بسبب وجود هذا الشخص، بمعنى أن يكون سببا لحلول البركة عليك أو على الآخرين

Semoga Allâh memberkahimu dan selainmu lantaran adanya seseorang, yg mana org tsb adalah sebab datangnya barokah kepadamu dan kpd selainmu

👉🏻 Bârokallâhu 'alaika
Maknanya adalah

يبارك الله في أمور الدين

Semoga Allâh memberkahi di dalam urusan agama
Biasanya,' alaika cenderung utk masalah agama, sebagaimana Lafal doa sholawat :

وبارك على محمد وعلى آل محمد

"Berkahilah Muhammad dan keluarga Muhammad"
Di dalam Qur'an juga dikatakan

وباركنا عليه و على إسحاق

"Dan kami berkahi atas dirinya dan atas Ishâq."
Perhatikan bahwa "harful jar" (preposisi) yang digunakan dalam ayat di atas adalah 'ala, dan ini adalah utk kebaikan agama

Wallâhu a'lam
👉🏻 Makanya, ketika kita mendoakan pengantin, kita dianjurkan mengucapkan

بارك الله لكما وبارك عليكما

"Bârokallâhu lakumâ wa bâroka 'alaikumâ"
Yaitu, diantara maknanya adalah "Semoga Allâh memberkahimu dalam seluruh urusan duniawi dan urusan agamamu"


IG @kajianislam
Share on Google Plus

Tentang Hasanudin SZ

Saya Hasanudin SZ, adalah seorang Pendidik/Guru Bahasa Arab di Madrasah | Email : hasanudin@live.com
    Komentar (Google+)
    Komentar (Facebook)

0 comments:

Posting Komentar