Ungkapan Doa Yang Sering Diucapkan Orang Arab

Diantara ungkapan doa yang sering diucapkan oleh orang-orang Arab dari dulu hingga sekarang adalah kalimat:

” حَيَّاكَ اللهُ وَبَيَّاكَ “

” Hayyaakallah wa Bayyaak “

Kalimat ini adalah ungkapan lisan yang sudah masyhur di kalangan orang-orang Arab.

فقد ذكر أهل التفسير: أن آدم عليه السلام لما قتل ابنه هابيل حزن عليه مدة طويلة لم يضحك فيها فجاءه ملك فقال له: حياك الله يا آدم وبياك ـ فقال: ما بياك؟ قال: أضحكك.

Salah seorang Ahli Tafsir mengatakan bahwa Nabi Adam ‘alaihissalaam ketika anaknya yang bernama Habil dibunuh Nabi Adam bersedih dalam waktu yang lama, ia tak pernah tertawa selama itu, hingga datanglah salah satu Malaikat dan berkata : “Hayyakallah yaa Adam wa bayyaak”. Nabi Adam bertanya : apa arti “Ma Bayyaak”?, Malaikat menjawab “Adhhakak” yang artinya “Semoga Allah membuatmu tertawa  (Semoga Allah membuatmu senang/gembira)”

Hasan bin Ali (cucu Rasulullah) juga pernah mengatakan ungkapan ini saat beliau kedatangan seorang laki-laki dari negeri Syam:

وقال الحسن بن علي ـ رضي الله عنهما ـ لرجل أتاه من الشام: حياك الله وبياك، وعافاك وآداك، انبسط إلينا في حوائجك وما يعرض لك، تجدنا عند أفضل ظنك ـ إن شاء الله.

Hasan bin ‘Ali mengatakan (mendoakan) kepada orang yang datang dari negeri Syam : حياك الله وبياك …

(Ini di sebutkan dalam tafsir al-Qurthubi)

Sahabat ‘Umar bin Khaththab pun demikian, pernah mengatakan doa ini, tersebut di dalam kitab حلية الأولياء وطبقات الأصفياء karangan أحمد بن عبد الله الأصفهاني أبو نعيم  :

عن عدي بن حاتم قال: أتيت عمر بن الخطاب فقلت يا أمير المؤمنين أما تعرفني؟ قال: بلى، حياك الله وبياك، أسلمت حين كفروا، وأقبلت إذ أدبروا، ووفيت إذا غدروا.

Dari ‘Adi bin Hatim radhiyallahu ‘anhu, ia berkata : Saya telah mendatangi Umar bin Khathab lalu saya bertanya Wahai Pemimpinnnya orang-orang Mukmin apa engkau mengenali saya ? Umar menjawab : Ya, حياك الله وبياك …

Adapun arti nya adalah :

حياك الله :  أبقاك الله حياً
بَيَّاك : أَضْحَكَكَ الله وأَسْعَدَكَ وَكَتَبَ لَكَ السُّرُوْر وَعَجَّلَ لَكَ مَا تُحِبُّ

Jadi lengkapnya :

حياك الله وبياك : أبقاك الله حياً وَأَضْحَكَكَ وأَسْعَدَكَ وَكَتَبَ لَكَ السُّرُوْر

Arti bahasa Indonesianya “Semoga Allah panjangkan umurmu dan memberimu kebahagiaan” atau singkatnya “Semoga Anda Panjang Umur dan Bahagia

Catatan Penting : Dalam Islam ungkapan doa dia atas boleh kita ucapkan dengan catatan bukan sebagai pengganti dari ucapan salam dalam Islam yaitu Assalaamu’alaikum warahmatullah wabarakaatuh.

Post Author: Hasanudin

Hasanudin, M.Pd | Email : hasanudin@live.com | Telegram : @hasanudinsz.

Tinggalkan Balasan

Alamat email Anda tidak akan dipublikasikan. Ruas yang wajib ditandai *